2011年06月20日

登場人物の舞台裏トーク(ネタバレ注意)

先の上映では何度か、
トークショーをさせていただきました。
そのとき、時間の関係などで十分に話せなかったことが、
けっこう自分の中で引っかかってまして…。
今回の話は、若干ネタバレしてますので、
読みたくない方は、すっ飛ばしてください。

         ※

ご覧になられた幾人かのお客様から、
登場人物について

 「どうして思いついたのですか?」

と、訊ねられました。
実はこういう質問が一番苦手で、
理由があって造形したわけではありません。

ひとことで云ってしまえば、


続きを読む
posted by che Katsuto at 00:25| 東京 ☀| Comment(8) | TrackBack(0) | 作品について(ネタバレ注意!) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月22日

映画づくりという仕事

記事のカテゴリを増やしました。
作品の解題や解説を自ら行うというのはやめよう、と
思っていたのですが、
前回のブログで寄せられたコメントや
上映の際に出会った方々とのお話や感想、質問をかんがみて、
作品の理解への一助になるならと思った次第。
そういうのが嫌いな方や、
事前に何も情報を入れたくない方は、
スルーしていただけるようお願い致します。

ということで、

続きを読む
posted by che Katsuto at 01:56| 東京 ☀| Comment(4) | TrackBack(0) | 作品について(ネタバレ注意!) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年10月18日

レビュー記事、翻訳これでいいか…

遅くなってしまいましたが、
先月ロサンゼルスでの上映の際、
新聞にでたレビュー記事の翻訳ができました。
正確さは少々疑問がありますけれど。

LAtimes01.jpg
2011年9月16日付け ロサンゼルス・タイムズ紙

翻訳はうちのスタッフのトシキが頑張ったんですが、
こういう記事の英語って、

続きを読む
posted by che Katsuto at 22:30| 東京 ☀| Comment(8) | TrackBack(0) | 作品について(ネタバレ注意!) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする